Плохие новости

Поводом для написания этой заметки стала моя сегодняшняя работа по поиску новостей для перевода. Вчера мы (в смысле — отдел новостей Liverbird.ru) не очень успешно поработали в этой области, да и сегодня опубликовали немного. В общем, за полтора дня материалов, требующих перевода, скопилось немало.

Но одного только разнообразия статей недостаточно. Как известно, средства массовой информации часто не чураются того, чтобы выдать желаемое за действительное. Кроме того многие журналисты мало беспокоятся о том, чтобы проверять факты прежде, чем отправлять их в печать, лишь бы новость выглядела «погорячее». Многие готовы соврать, лишь бы это подняло их рейтинги, привлекло новых читателей и, разумеется, увеличило их доходы. Ведь именно интерес читателей приносит прессе прибыль. Порой погоня за «горячими новостями» даёт неожиданные результаты.

Собственно, так получилось и на этот раз. Занявшись новостями, я решил посмотреть, что именно сейчас происходит вокруг предполагаемого трансфера Альберта Риеры, которым, по слухам, интересуются московские «Спартак» и ЦСКА. Я с интересом узнал из английских источников, что сам Риера на днях дал интервью и сказал, что надеется решить все вопросы с трансфером на этой неделе.

В принципе, на этом можно было садиться переводить, если бы не одно «но», а точнее — даже два. Во-первых, во всех англоязычных материалах был указан источник. Во-вторых, этим источником была газета Спорт-Экспресс. Что касается первого пункта, с ним всё ясно. Правило хорошего журналиста — если указан источник, пойди и проверь, действительно ли там это написано. Да и переводить материал лучше всего с самого что ни на есть первоисточника — тогда результат будет меньше похож на то, что получается при игре в «испорченный телефон».

В отношении второго пункта тоже всё просто — ещё одно правило хорошего журналиста гласит: «Не верь газете Спорт-Экспресс. Если там написано убедительно, верь ей ещё меньше». Я усвоил это правило тогда, когда сам работал в области спортивной журналистики, и пользуюсь им по сей день. Знаю, что многие мои коллеги, в том числе с «альтернативного ресурса» (думаю, что смогу в данном случае ручаться за Никиту Михайлова) придерживаются того же мнения.

Причина проста — газета Спорт-Экспресс публикует до безобразия много непроверенной информации о том, что касается иностранного спорта, а иногда просто откровенно привирает. Впрочем, и у них есть хорошие журналисты, которые пишут о том, что действительно знают. И, если дело касается отечественного спорта, материалам Спорт-Экспресса можно даже доверять. Иногда.

Так как новости о потенциальном переходе Риеры в один из российских клубов теоретически относились к «отечественному спорту», заметка в этой газете всё же требовала внимания, и её следовало прочесть. Я без труда нашёл на сайте Спорт-Экспресса материал о том, что вингер «Ливерпуля» рассчитывает в ближайшее время перебраться в Россию, и был очень рад обнаружить там строки о том, что 23 марта Риере «по просьбе СЭ дозвонились [их] коллеги из AS». Стало очевидным, что первоисточником информации, перепечатанной всеми английскими СМИ, является совсем другое издание.

Я не мог сдержать переполнявшего меня любопытства и отправился на сайт испанской AS на поиски слов Риеры там. Искать долго не пришлось, и вскоре моим глазам открылся долгожданный первоисточник, в котором, кстати, не было ни единого упоминания о «просьбах российских коллег». Кроме общей, гуляющей по всем СМИ информации об отсутствии интереса со стороны ЦСКА и «Локомотива» и отвергнутом предложении «Спартака» и прочего, там обнаружился и один абзац с прямой речью Риеры. Начинался он следующими словами «Riera declaró la pasada semana…» («На прошлой неделе Риера заявил…»).

Хотя читать остальное было бессмысленно, я всё же пробежался по тексту глазами, заодно обнаружив и искомую фразу о том, что «всё решится в течение недели», которую, согласно AS, на прошлой неделе сказал Риера. Сомнений у меня больше не оставалось — вчерашняя история вокруг трансфера Риеры в ближайшие дни — это плод больного воображения прессы, которая снова гонится за сенсациями, не только не проверяя факты, но и придумывая их на ходу. Впрочем, пример с вероятным уходом Альберта — это ещё довольно невинная ложь.

Любому болельщику «Ливерпуля» известен худший из примеров такого поведения прессы. В 1989 году, вскоре после трагедии на «Хиллсборо» английский таблоид The Sun [один раз можно написать это название без звёздочек] опубликовал на своей первой полосе сенсационную статью под названием «The Truth» («Правда»), в которой утверждалось, что, пока пострадавшим на трибуне Леппингз-Лейн в Шеффилде оказывалась помощь, часть болельщиков «красных», находившихся там же, обчищала карманы погибших и мочилась на их трупы.

Кроме того, там было сказано, что сама трагедия была вызвана тем, что толпа пьяных болельщиков, у которых не было билетов на матч, прорвалась на стадион через полицейский кордон. Как и предыдущее заявление, это утверждение не соответствует действительности. Тем не менее, публикация в S*n вызвала резкий рост продаж этого номера газеты (все хотели узнать, что же произошло на самом деле в Шеффилде).

Но самое ужасное даже не в этом. Эта гнусная ложь, которая впоследствии была опровергнута очевидцами, до сих пор некоторыми людьми признаётся в качестве реальной версии произошедших на «Хиллсборо» событий. Тогдашний редактор газеты, Келвин Маккензи, хотя и выступил с публичным опровержением заявленных в газете «сенсаций», в 2006 году сказал, что они, якобы, являются правдой.

Прошло уже больше двадцати лет (15 апреля этого года исполняется 21 год со дня трагедии), но то, что произошло тогда, не забыто на Мерсисайде. Это помнят болельщики «Ливерпуля» вне зависимости от того, где они живут. И потому каждый год они вспоминают своих погибших товарищей и уже свыше двадцати лет бойкотируют газету S*n.

К чему я об этом? Всё очень просто. Друзья, будьте бдительны. Не читайте по утрам советских, да и не только советских, газет и не верьте словам прессы бездумно. Самое последнее, что им нужно — это рассказать вам правду, самое первое — заработать на вас деньги. Чего бы им это не стоило.