44461 
Гарет Бэрри боялся, что не будет играть в «основе» «Ливерпуля»
Полузащитник, отдавший предпочтение «Сити оф Манчестер» вместо «Энфилда», объяснил свой шаг желанием постоянно играть в основном составе, чтобы быть в хорошей форме к чемпионату мира. Экс-бирмингемец опасался ротационной политики Рафаэля Бенитеса.
«Я должен быть готов к играм за сборную, — рассказывал Бэрри, летящий в Алма-Ату на матч с Казахстаном. — И думаю, что в МС я смогу без проблем играть на своей позиции».
Нельзя не упомянуть о неудовольствии болельщиков «виллан», которые пришли в бешенство, узнав, что их капитан переходит в клуб, занявший десятое место в АПЛ — на пять позиций ниже, чем команда О'Нила. Ведь Бэрри всегда говорил, что покинет клуб только ради того, чтобы играть в Лиге чемпионов...
Бэрри даже написал открытое письмо болельщикам, узнав о их реакции. В нём он рассказал, что боялся «зачерстветь», оставаясь в «Астон Вилле».
«Я считаю, что «Вилла» сейчас находится на лучшей позиции за всё время моего пребывания там. Игроки подобрались действительно хорошие, так же, как и менеджер, и, конечно, мой уход может вызывать вопросы. Тренер, да и весь клуб, хотели сохранить меня, но после долгих раздумий я решил, что пришло время уйти. Мне нужны новые испытания».
Сайт Liverbird.ru не может не отметить, что все игроки «Ливерпуля» готовы бороться за место в первой команде на основе здоровой конкуренции, и это место никому не гарантировано. Но психологически неуверенные в себе игроки обречены на пребывание в запасе, а стоимость Бэрри — 12 млн. фунтов — слишком высока для игрока скамейки запасных. Поэтому решение Бенитеса не приобретать англичанина выглядит вполне логичным.
- Только авторизованные пользователи могут комментировать записи
Jade CAT Ну что ж Бэрри - ты сам кузнец своего счастья.
В Ливерпуле свое место нужно заработать и слабакам тут не место.
Мне ты казался куда большим "мужиком".
San 
Да уж, ну и человек этот Гарет... Хотел и рыбку съесть и на **й сесть. Испугался конкуренции - тогда вам, товарисч Бэрри, дорога прямиком в один из чемпионатов бывшего СССР, там вы точно не будете лавку греть. :@
St.Saff 
Ну тупооооой, блин этот Гарет. По-моему этот полузащитник (полунападающий, полуигрок вообще) добровольно пустил свою карьеру под откос. И ни жалко ни капли. Лоху - лохово
Jade CAT После того, как прочитал оригинал новости -
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/manchester_city/article6426891.ece
- немогу не отметить, что Гаррет боялся не "ротационной политики Рафаэля Бенитеса", а того что, он будет играть не в центре полузащиты и что это обстоятельство повлияет на его положение в планах Капелло и соответсвенно его участии в финальной стадии ЧМ в Южной Африке следующим летом.
Так что,
Но психологически неуверенные в себе игроки обречены на пребывание в запасе, а стоимость Бэрри — 12 млн. фунтов — слишком высока для игрока скамейки запасных.
- имхо, это все же черезчур.
ps.
В Ливерпуле свое место нужно заработать и слабакам тут не место.
Мне ты казался куда большим "мужиком".
Ingumsky 
Jade CAT
Первый абзац:
he rejected the chance to join Liverpool ... amid fears of becoming a victim of Rafael Benítez's rotation policy
Прямая речь:
I feel at Manchester City I will get the chance to play regularly in my best position
Смысл: хочу играть регулярно и к тому же на своей лучшей позиции.
Jade CAT Ingumsky
Если брать конкретные цитаты - вы правы. Но в контексте, он боялся "ротационной политики" не из-за угрозы потерять место в основоном составе, а что засунут с central Midfielder'а на фланг.
Я только это хотел подчеркнуть. Качество перевода я сомнению не подвергал. Просто в сокращенном виде смысл несколько искажается.
Одно дело, когда игрок боится что не пробьется в основу. И совсем другое, когда опасается в угоду тактике его засунут на нелюбимую позицию и из-за этого потеряет место в сборной.
Ingumsky Мне кажется, что он имел в виду оба этих пункта — он не хочет играть на фланге и боится того, что не будет попадать в основу.
mertzan 
Вообще конечно можно понять двояко feared for place if he joined Liverpool - боялся за место в основе // боялся за позицию на поле. В последующих словах он об обоих этих опасениях говорит. Но вот что: даже если Рафа определил бы его на фланг - и там его ждала бы конкуренция с Риерой например, и все равно опасения за место в составе. Поэтому я посчитал, что главный акцент на этом.
mooromets 
Одно дело, когда игрок боится что не пробьется в основу. И совсем другое, когда опасается в угоду тактике его засунут на нелюбимую позицию и из-за этого потеряет место в сборной.
Если не заниматься буквоедством, а говорить именно о Барри в Ливерпуле, то это идентичные вещи, согласись.
Он боялся того, что будет через раз играть в центре, а через раз на фланге. В центре конкурировать с Алонсо - страшно. А на фланге "всего лишь" Риера. Но ведь и сам Барри на фланге не тот Барри-в-центре, поэтому и Реира с Бабелем - конкуренты. Далее... Понятно, что Барри - не усиление атакующих опций Ливерпуля, поэтому, возможно, он переживал ещё и из-за того, что Силву купят всё равно - ведь в атаке у нас проблемы. Поэтому, прикинул, что с центра Шаби ему не вытеснить (даже на 20-30 матчей), а на фланге тягаться с Силвой или ещё кем - совсем страшно. Вот и очконул, если выражаться нелитературно.
mertzan mooromets
Именно. Понять его можно, простить - никогда 
mooromets простить - никогда
Та брось. Кто он такой?! Он даже ни одного матча за нас не сыграл. Лучше Алонсо этого сезона он бы никогда не стал (это может только Джеррард), а вот вторым Кином - легко.
Было бы за кого расстраиваться, тьфу!
Замену Лукасу не купили - ай как жаль! Что же делать?
mertzan Та брось. Кто он такой?!
Да я же шучу )) Нисколько не жалко.
San Серёга, опять у тебя "проблемы" с Кином начались, что же за такое-то происходит? Капец, человека уже как пол года нет - он от икоты скоро ласты завернет.
mooromets San
у меня всё хорошо.
я просто сразу привожу конкретные примеры из жизни нашего клуба в последние годы, а не "я где-то читал, что вот такое бывает"
what's up?
killerrr Далеко не факт что в МС он регулярно будет играть. В центре там есть очень неплохие игроки+трансферы только начались. Как мне кажется если кто то еще будет приобретен Барри сядет на ближнюю лавку, а играть будет Аирленд
mooromets killerrr
тогда он станет почётным "Майклом Оуэном".
Увидим.
San mooromets
Так что же ты сразу за Кина хватаешься и сравниваешь с Бэрри (ну или наоборот). Для полузащей бы, в принципе можно, я не знаю, кто там не очень за нас заиграл... Сисокко что ли в пример приводить
Ага, ну теперь рассказывай это собственным болельщикам АВ и МС. Ты сам не знаешь, что тебе нужно. Сперва причина ухода была играть на более высоком уровне и играть в ЛЧ. А тут уже хочется играть в основе. В общем, чтобы не говорили, а это Лукас Нил №2. Все повторилось "адын в адын". Судьбу Лукаса мы прекрасно знаем. Заурядный футболистишка в такой же команде. Удачи тебе, Барри.
"В мире нет ни одного игрока, который был бы важнее и лучше этого клуба"
© In Kenny I Trust.