Во что играет Юрген Клопп
Что "нет" ?
А какой перевод слова average тогда ?
Lerooi
Средний))).
Что "нет" ?
Это был ответ на твой вопрос.
Ну и в чем "говно"-то ? Абсолютно четкий перевод.
Это дерьмовый перевод людей, которые не разбираются в переводе и не знают языка. Типичный пример «Учёный изнасиловал журналиста».
А какой перевод слова average тогда ?
В данном контексте это «посредственный»:
«Когда у нас идёт игра, мы можем победить любого соперника, когда играем посредственно, пропускаем глупые голы».
Не читай sports.ru, ты любишь кидать ссылки на их материалы, но их «переводы» в большинстве случаев – эпический фейл.
Это дерьмовый перевод людей, которые не разбираются в переводе и не знают языка.В данном контексте это «посредственный»:
У average значений больше, чем 2, и даже чем 3.
По-быстрому основное :
1. ОБЫЧНЫЙ
2. СРЕДНИЙ
3. ПОСРЕДСТВЕННЫЙ
4. СРЕДНЕЕ ЧИСЛО (расчет : например, как раньше в футбольной Англии - и не только там - считали не разницу забитых-пропущенных мячей, а делили число забитых на число пропущенных - и это указывалось в колонке в турнирной таблице как Goal Average)
Нас по ситуации интересуют варианты 1, 2, 3.
«Когда у нас идёт игра, мы можем победить любого соперника, когда играем посредственно, пропускаем глупые голы».
Ты говоришь : "в данном контексте".
ОК
Цитата:
“If we have a good day we can beat anyone, on an average day we concede cheap goals.”
Отказываюсь принимать перевод "GOOD DAY" как "у нас идет игра".
Отказываюсь принимать перевод "AVERAGE DAY" как "играем посредственно".
Это у тебя такая ЛИТЕРАТУРА ОТ СЕБЯ поперла ))))
Простейший перевод всегда вперед даст вариант "обычный день". Но не художественную литературу по мотивам слов Юргена Клоппа. Он не носитель языка - он немец. Если он сказал DAY, он имеет в виду ДЕНЬ.
"Средний день". А еще лучше : "средненький денек". У Эмира получается так. Неплохо, я считаю.
"Посредственный день" - такой оборот в русском языке вообще существует ?
Слово "посредственный" в устаревшей форме являлось очень даже позитивной характеристикой для человека. Сейчас - стало типа наоборот.
"Посредственный день..." БРРР !
Тогда уж, ЗАУРЯДНЫЙ день.
Lerooi
Что в данном контексте значат эти фразы - "Обычный день", "хороший день"? 1. Значит ли что хороший день - это когда Клопп и игроки выходят из дома, там солнце, радуга, птички поют, деньги на асфальте находят, цветы распускаются итд? А нормальный день - когда погода средняя, надо просто идти на работу, рутина, денег на асфальте не валяется. 2. Или хороший день - это когда у команды отлично идёт игра, а обычный день - когда не всё на поле мега удачно складывается, а просто играем как обычно?
Какой вариант имелся ввиду в интервью - номер 1 или 2?
обычный день
нормальный день
Клопп говорит про средний день. То есть он про игры в среду, днем)).
Клопп говорит про средний день. То есть он про игры в среду, днем)).
Какой вариант имелся ввиду в интервью - номер 1 или 2?
Английский язык сильно точнее размазанного русского языка.
Ты пробуешь заняться той же демагогией и творчеством вслед за Ингумским, когда перевод проще некуда.
Значение AVERAGE сводится к "среднему", "усредненному".
Из простейшей фразы Клоппа этот average day ("средний день") идет в смысле "заурядный", "так себе день".
Именно в контексте, как наметил Ингумский.
Ваня прав, что слово "обычный" для перевода на русский не годно.
Однако, точно так же резко Ваня не прав с вариантом "посредственный".
"В контексте" даже "обычный" сто раз ближе к делу.
AVERAGE - это прежде всего СРЕДНИЙ.
Почитатель "Войны и мира" мог бы понимать, что в русском языке "СРЕДНИЙ" происходит от "СЕРЕДИНЫ".
А "посредственность" - от "СРЕДСТВА".
В русском языке РАЗНИЦА между значениями слов "СРЕДНИЙ" и "СРЕДСТВО" просто ОГРОМНА.
Lerooi
Давай расскажи профессиональному переводчику с английского и редактору русского языка о том, как он неправ с переводом фразы и смыслом конкретного слова в русском языке
Ingumsky
УЖЕ со вчера рассказываю
ПРИХОДИТСЯ, что поделать
Ты, оказывается, тот прикольный случай раздвоения личности, когда переводчик сам писатель ))))))
Ты видишь место для собственных литературных сочинений, где простейшая лексика НЕангличанина. Сопоставление good day/average day у тебя волшебно превращается во что тебе лично повернулось, чтоб фраза выглядела по-красивее. С твоей личной точки зрения.
Я же не просто так напомнил (пункт 4) про Goal Average.
AVERAGE - это РАСЧЕТНОЕ СРЕДНЕЕ. (Юридическую терминологию шевелить не будем.)
В русском идет от слова "середина", но "среднее" и "середина" вовсе не одно и то же.
А "посредственность" в русском языке вообще от слова "СРЕДСТВО".
И "средство" от "середины" далеко уже до неприличия. По смыслу - совсем в любом контексте.
Если это ломает какой-либо твой собственный шаблон, я не виноват
Ingumsky
Нихрена ты, Ваня, в переводах не шаришь. Сейчас человек тебя научит.
Короче, физручелло Клопп, с момента проигрыша на Уэмбли 1:4, в АПЛ пропустил меньше всех и забил больше всех. Я понимаю это отрезок и совсем не показатель, но когда команда Клоппа набирает форму, они лучше и в обороне и в атаке
Второй год подряд имеем хорошие шансы оказаться в четверке. В полуфинале ЛЧ. Дохера клинщитов уже. 7:0 для нас уже обыденность. Думаю стоит начать верить в гений Клоппа.
Думаю стоит начать верить в гений Клоппа
Только после Роджерса!
Гений Клоппа имеет свои слабые места.
Финал 26 мая это подтвердил чуть более, чем полностью.
Цитаты взял с Трибуны :
20:39:22
из обороны что-то не вылазится после травмы Мо, в шоке ребята что ли
Поразительная фраза. Учитывая то, что в ряде игр концовки сезона мы абсоютно в каждом (!) случае отсутствия Салаха на поле отмечали серьезнейшее снижение активности "Ливерпуля" впереди.
Я минимум год твержу : Успех может придти к методике Юргена Клоппа ТОЛЬКО на держании мяча на чужой половине поля.
Патамушта "гегенпрессинг" Клоппа в кадровом плане никак не подкреплен в обороне (защита+вратарь).
Постоянно держать мяч "вверху" не возможно.
Без Салаха время удержания мяча впереди сильно снижено.
Нагрузка на оборону повышена.
Ушел Салах - делу швах. 26 мая.
Никогда такого не было - и вот, опять.
20:55:35 - 20:56:51
КариусЧто за ебунутый вратарь у нас в составе
Сколько уже можно
Боже что за уебок. Как его можно держать после этого в команде
Я уж было в него поверил
Я уже не пойду перетаскивать новые цитаты, возможно появившиеся на Трибуне после третьего гола "сливочных".
В конце концов, о покойниках либо хорошо, либо ничего.
Вот, я про чудо-Кариеса и помолчу, пожалуй. Фигле время тратить.
"ЕБУНУТЫЙ" ВРАТАРЬ у нас в составе ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО с того, что так посчитал лично Юрген КЛОПП.
Последние недели 4 здесь было модно меня подкалывать.
Хэштег такой типа #КлоппНеУмеетСтроитьОборону
Честно гря, защита "Ливерпуля" прогрессировала. Что меня радует, поскольку критикуя Клоппа тут, я надеялся, что в реальной жизни ОН таки поменяет что-то к лучшему.
Сегодня в киевском финале ЛЧ мы ничего заоблачного не увидели. Серенькая и скучноватая суета сменялась периодами самого тупого kick&run с навесами.
В такой обстановке линия защиты Красных была вполне себе !
Очень понравились два сумасшедших подката Робертсона и Ловрена.
Может, я ошибаюсь, но мне сейчас кажется, что (вместе с ударом рядом со штангой по низу - не в створ, но Кариус отразил на всякий случай на угловой) это и были все многочисленные ТРИ момента, где защитники "ЛФК" допустили опасность у своих ворот.
То есть, сыграно круто !
Но, учитывая голые факты : ДЕВЯТЬ пропущенных мячей в трех играх Лиги Чемпионов (причем, "Рома" не самая забивная команда!), я вынужден (!) продолжать утверждать : НЕДОделана ПОКА защита у Клоппа.
А главное даже не это.
В понятие ОБОРОНА входит такой малозначимый))) персонаж как ВРАТАРЬ.
И эта проблема нами обсуждается по-дольше, чем существует эта тема.
Ни хрена с вратарской позицией Клопп не сделал. Жопа была - и все так же на месте.
Что бы кому другое ни казалось, или причудилось.
Я так думаю, продолжение обсуждения того, во что играет Юрген Клопп, с этого момента нужно свести к одному. К трансферам.
КОГДА до Клоппа дойдет, что ИЗНАЧАЛЬНО было НЕОБХОДИМО просто КУПИТЬ реально классных игроков на понятные позиции в расстановке ?!
ДВЕ позиции совершенно понятны : вратарь (двое нужны - еще и запасной!) и ЦЗ.
И одна новая проблема : Игрок, который будет тащить, когда Мо нет на поле. Это ОЧЕНЬ большая проблема, которая явно проявилась еще в апреле.
Ого. Клопп проиграл матч. И тема ожила. Как же это низко. Игра Клоппа вывела нас в этот долбанный финал. Может уже хватит? (То что написано выше не читал вообще)
Мля закройте этот топик! а создайте топик - во что играет Зидан
Клопп играет в хэви метал. А музыка - это не спорт, там нет побед, есть лишь эстетика, эмоции и шум. Вот этим Клопп и занимается. Пошуметь? Легко. Выдать отдельный ураганный матч? Запросто. Но титулов этим не завоюешь.
Почему мы отгрузили столько голов ситям с ромами в первых матчах, а Реалу всего один. У Реала такая крутая оборона? Не смешите. Просто у нашего кормчего комплекс финалов. Очко жим-жим, если говорить проще. И команда не может этого не чувствовать. Поэтому наш недокапипан гордится фактом выхода в финал. Доходя до финала в стиле хэви металл, в самом финале Клопп неизменно выбирает блюз...
Самое печальное, что с точки зрения бизнеса владельцев это более-менее может устраивать. Ливерпуль интересно смотреть... Ну как музон послушать... Прикольно...
Вобщем, очень хотелось бы ошибаться в сегодняшних суждениях, но... Клопп аут.
Клопп аут.
Кого тогда предлагаешь In ?
Рафу
Хз. Много тренеров, умеющих выигрывать титулы. Я готов ради этого пожертвовать яркостью футбола. 6 проигранных финалов из 7 - это не случайность уже, а диагноз.
Ого. Клопп проиграл матч. И тема ожила. Как же это низко. Игра Клоппа вывела нас в этот долбанный финал. Может уже хватит? (То что написано выше не читал вообще)
так будь любезен прочитать ...... там ясно обозначено жирным шрифтом, что игра есть, но не подкреплена необходимыми трансферами.
* 13 июля пятница
ссобщение исправлено для хорошего настроения и душевного комфорта Эмира и моего собственного
Вратарь «Ливерпуля» Лорис Кариус в преддверии гостевого матча группового этапа Лиги чемпионов со «Спартаком» (26 сентября) признался, что кое-чему научился у голкипера ЦСКА Игоря Акинфеева.
«Я знаю, что Акинфеев выступает на очень хорошем уровне, чему-то я у него научился.
Я стараюсь учиться у лучших, но прохожу свой собственный путь, не копирую других.
Учитываю чужой опыт и учусь на негативном опыте в том числе.
В этом сезоне стараюсь исправить ошибки, которые были допущены ранее», — передаёт слова Кариуса корреспондент «Чемпионата» Галина Козлова.
создайте топик - во что играет Зидан
Зидан играет без ниггеров.
Сколько времени полностью оснащенная французская армия сможет оборонять Париж ?
Сколько времени полностью оснащенная линия обороны Клоппа сможет защитить ворота "Ливерпуля" ?
Правильный ответ : НЕИЗВЕСТНО в обоих случаях.
Французская армия никогда не пробовала защищать столицу.
У Юргена Клоппа никогда не было полностью оснащенной линии обороны.
Мля закройте этот топик!
теперь поддерживаю
Клопп насмотрелся на ириску Пикфорда, и мелькнула мысль "А что ? А вдруг !"
Приобретение Алиссона это еще большой вопрос.
Но по тексту, конечно, никто не ссылается на Юргена. Скорее, выглядит как рассуждения самого "Эхо".
https://www.sports.ru/football/1065175194.html
" «Ливерпуль» по-прежнему испытывает проблемы во вратарской линии.
Главный тренер мерсисайдцев Юрген Клопп может дать шанс номинально третьему голкиперу команды Дэнни Уорду шанс стать основным вратарем команды во время предсезонной подготовки, сообщает Liverpool Echo.
Лорис Кариус не может оправиться после неудачной игры в финале Лиги чемпионов против «Реала» (1:3). В контрольном матче против «Транмере Роверс» (3:2) немец снова допустил грубую ошибку.
Симон Миньоле также не демонстрирует стабильной игры на протяжении последних сезонов. 25-летний Уорд провел за основу «Ливерпуля» один матч в минувшем сезоне. Сезон-2016/17 он провел в аренде в «Хаддерсфилде», сыграл 45 матчей в чемпионшипе и вышел с командой в АПЛ. "
Эмир лучший!
Ты тоже не отстаешь, братуха!)
Главный тренер мерсисайдцев Юрген Клопп может дать шанс номинально третьему голкиперу команды Дэнни Уорду шанс стать основным вратарем команды во время предсезонной подготовки, сообщает Liverpool Echo.
Единственное не очень понятно откуда такое мега нежелание попробовать всё же купить вратаря чтоб сразу в основу. Вроде бы самая дешёвая позиция, по расценкам.
11.07.2018
день
Москва
в лобби-баре гостиницы англичанин и француз
...
...
Англичанин :
- Сегодня мы играем с Хорватией !
Француз :
- Какое совпадение ! Мы тоже с ними играем в воскресенье !
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- следующая ›
- последняя »
Нет.
We certainly have the resources to compete with anyone in football — Tom Werner, Liverpool FC chairman on April 12th, 2012.