"Кто не понял, тот поймет" (с)
Ровно так же "правильно", как теперь повально пишут "вообщем".
Можно есть собак и дальше, но не надо путать английский язык с континентальными.
У голландцев, как и у немцев, нету бездны английских "исключений" произношения.
Голландское (и бельгийское) Van ровно как и немецкое Von (="Фон") читается "Фан".
Элементарно согласно озвучки алфавита.
Дальше «особое мнение» не читал. Опять незнание азов, но при этом апломб, которому можно только позавидовать.
Lerooi
Черданцев! Перелогинтесь!
Дальше «особое мнение» не читал. Опять незнание азов, но при этом апломб, которому можно только позавидовать.
Аргументы уровня "а мне похуй".
Слив засчитан, все свободны )
У Ингумского аргументы в стиле «а мне по*й», а у Лероя «аааааа мнееееееееееееее поооооооооооооо***********йййййййй».
Lerooi
Чувак, я уже писал, что произношение носителями — не ориентир для того, чтобы определить, как слово передаётся на иностранном языке. Это работает, к слову, не только для русского языка. Мне казалось, что на этом вопрос исчерпан. Но нет, ты с азартом профана пошёл в атаку и накатал очередную простыню. Однако достаточно беглого взгляда на твой пост, чтобы понять, что ты не знаешь даже самых основ нидерландского языка, уж не говоря о лингвистике и литературном переводе, но при этом претендуешь на то, что ты спец в этом. Так о чём с тобой говорить? Отвечать на эту, уж извини, галиматью по пунктам — это труд, которого твой пост не стоит.
Потом после матча еще одну простыню увидишь, чувак.
Угораю с чугунных лобиков - ты чудесный пример.
я уже писал, что произношение носителями — не ориентир для того, чтобы определить, как слово передаётся на иностранном языке. Это работает, к слову, не только для русского языка.
Это работает для европейских языков.
Просто потому, что у них одинаковый алфавит.
А русский язык абсорбирует то же самое с учетом транслитерации звуков из 26-ти букв в 33, до кучи.
И ты абсолютно не прав, говоря об отсутствии правил.
Другое дело - эти правила всё чаще и чаще не соблюдаются, с ХХ века начиная.
Правила эти у нас неоднократно обсуждались в теме "Лингвистических вопросов".
Costa
будет Коста, если это испанец, или бразилец
и Кошта, если португалец
Julio Cesar
испанец - Хулио Сесар
португалец, или бразилец - Жулио Сезар
Xavier
француз Ксавье
португалец Шавьер
X
"Ш" для португальца
"Ч" для испанца (каталонца, баска - для всех)
Xabi (Чави/Чаби) Alonso, Xavi (Чави) Hernandez
Если кто-то пишет "Ш", или "Х" - элементарно безграмотен. Конечно же, пофиг.
Но повторять-то чужую херню зачем ?
Все расхождения идут от того, что не соблюдающие правил люди оказываются в телеэфире, или сами себе печатный орган. Интернет дозволяет.
Если албанцу Граниту Джаке оказывается немеренная честь, где написание Xhaka неведомым образом оказывается в русском произношении именно как "Джака" (и единственным нормальным обьяснением этого может быть только обращение к носителям языка), то на каком основании, вдруг, кто-то будет заявлять, что правил нету и язык оригинала пустое место ?
Я ВАШИ противоречивые заявления отметаю.
Правила есть. Для немецких, голландских и бельгийских фамилий они очень-очень простые. Интересующие нас - это W=В, V=Ф, EI (EJ,EIJ)=АЙ.
Джан Клод Фан Дам в шоке.
я уже писал, что произношение носителями — не ориентир для того, чтобы определить, как слово передаётся на иностранном языке
Это глубоко фейковое заявление. Не для Европы. Для России.
В России местный язык в 19-м веке был продублирован "в верхах" французским языком.
До и после - большое влияние фонетики немецкого языка.
Англичан и шотландцев при дворе и в качестве гувернантов появлялось гораздо меньше.
Отсюда английский Liverpool в русском языке приобрел немецкое/французское звучание "Ливерпуль".
Первая половина 20-го века - в СССР из иностранных языков упор был сделан на изучение немецкого - как языка наиболее вероятного военного противника.
После Второй Мировой из-за Америки переключились на преподавание в школах английского. Номер 1 сменился. Но вытравить прежнюю модель было уже сложно.
"Ливерпуль" прочно был в русском языке.
С менее известными названиями городов постепенно справились.
В географических атласах 1960-х годов на карте Великобритании было обозначено "Гулль (Халл)". Возможно, и в 1970-х это двойное сохранялось кое-где.
Но и по сей день - Халл, Блэкпул - и рядом Ливерпуль, особняком.
Разве Халл и Блэкпул это не дань произношению носителями ?
На примере президентов США видно еще лучше.
Ronald Reagan
Эхо французского и немецкого ПОСРЕДНИЧЕСКОГО влияния на русский язык :
Ronald в половине случаев в СССР писали "Рональд".
А не Роналд.
Да как и по сей день эта 50 на 50 касается Ронал(ь)да МакДонал(ь)да ))))
Зато, фамилия Reagan, волшебнейшим образом, передана в русский язык с учетом очередного исключения из английских правил. Не "Риган".
И не "Реаган". Как должно было быть в случае игнора произношения на языке оригинала !
А именно четко привязываясь к "произношению носителями" : Рейган.
Никто же не звал Джорджа Буша по-русски Георгом Бусхом, буквально по латинским буквам.
Заодно, вполне учтено очередное ИСКЛЮЧЕНИЕ из правил английского языка, согласно которого U читается как А при закрытом слоге.
Bush это Буш.
А Rush это Раш.
Знакомые фамилии ? )))
Никакой привязки к "произношению носителями". Конечно же.
И эти люди будут говорить, что Толстой — графоман…
И эти люди будут говорить, что Толстой — графоман…
рано ты подорвался -
- я еще не закончил
Юрий Дудь
https://echo.msk.ru/blog/echomsk/2549427-echo/
"Именно в пятницу Кунцевский суд Москвы огласит приговор Егору Жукову – 21-летнему студенту Высшей школы экономики.
На протяжении многих месяцев на своем ютуб-канале Жуков рассказывал о преимуществах МИРНОГО протеста и – опа! — стал экстремистом.
Прокуратура попросила суд приговорить Жукова к четырем годам лишения свободы.
Еще раз :
— молодой парень топил за фактурный, но мирный разговор с властью ;
— был обвинен в экстремизме ;
— вот-вот уедет в тюрьму.
Весь вчерашний вечер читал онлайн судебного заседания на «Медиазоне» и должен признаться : таких ударов по патриотизму я не получал никогда в жизни.
Все обвинение основано на экспертизе сотрудника ФСБ (по специальности – технарь, филологического образования у него нет, несколько лет назад прошел курсы спецподготовки).
Экспертиза настолько слабая, что адвокаты Жукова разносят эксперта ещё более звонко, чем "Ливерпуль" - этот сезон английской премьер-лиги.
Обвинению – все равно.
Суду – с большой долей вероятности – тоже.
И чо ? Почему эта сраная политика опять касается меня ?"
Как страшно жить!
Lerooi
Я стал экстримистом просто родившись, а тут целый канал на ютуб)).
После недуховных и нескрепных текстов Дудя щас в экстремисты запишут всех, кто в Москвабаде носит кит Liverpool FC.
В сказочное время живём. Просто в сказочное.
Говорил я Серёге НЕ НАДО.
По телеку теперь если его вижу - вообще человек будто мыслями (от футбола, нормальной жизни) далеко-далеко.
https://m.sports.ru/football/1081203245.html
Посвятил себя и всю свою жизнь содержанию натурально безумной самки и исполнению всех её шизанутых прихотей.
"Герой России Рамзан Кадыров в свое время обвинил другого Героя России, Сулима Ямадаева, в причастности к убийству своего отца, Героя России Ахмада Кадырова.
Герой России Сулим Ямадаев убит в Дубае и по обвинению в его убийстве дубайская полиция объявила в международный розыск Героя России Адама Делимханова.
Брат убитого Героя России, Руслан Ямадаев, тоже Герой России, ранее убит в Москве.
Обычные будни "Героев России" : никто не забыт и ничто не забыто."
https://echo.msk.ru/news/2552641-echo.html
Мимо этого комментария я не смог пройти.
обезьяны против расизма
ТОНКО или НАГЛО ?
https://m.sports.ru/tribuna/blogs/gianlucalapadula/2670216.html
чего здесь больше ? )))))
Пока читал, в голове завертелось "Брюс Всемогущий", "Брюс Вездессущий" ))))
Добрался до каментов, и сразу понял, что всё нормально :
Вчера впервые услыхал о такой номинации.
https://m.sports.ru/football/1081846634.html
" а я напоминаю, что организатором Globe Soccer Awards является ЛИЧНЫЙ АГЕНТ КРИША - Жорже Мендеш!
угадайте кто получал эту награду в 2016, 2017, 2018 годах?
- Роналду
вы очень сильно удивитесь, но сам Мендеш получал награду ЛУЧШЕМУ АГЕНТУ в 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017 и внимание в 2018 году!"
===================
Если в этом комментарии все цифры указаны верно, то реальное предназначение этой замутки Мендеша заключается только в одном.
Никогда не слушайте всерьёз, что говорят спортсмены, актёры и музыканты
" Из «Не стоит прогибаться под изменчивый мир» до «не пытайся исправить этот мир» - эволюция российских рокеров... "
https://echo.msk.ru/blog/a_makarevich/2562783-echo/comments.html#comments
Символический "Ливерпуль" из английских игроков
https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fpikabu.ru%2Fstory%2Fliverpool_fc_best_xi_chast_1_angliya_5196102
Трудился какой-то весёлый человек из Уссурийска, вроде.
Местами я ржал от души.
Приколы с Шенксом и Эмлином Хьюзом, и Киганом, возможно, я слыхал раньше, но менее смешно читать сейчАс не стало.
А "не того Кеннеди застрелили", это я слышу впервые ))))
страна дебилов
дебилы матч тв
дебил тарасов
дебилы госдума
и гения тоже дебил
эпический хоккейный вечер для страны
интересно, какой процент тех, кто хотел смотреть финал, в результате смотрели ретро-запись 10-летней давности
https://m.sports.ru/hockey/1082035519.html
https://m.sports.ru/tribuna/blogs/icetv/2688442.html
https://ipic.su/img/img7/fs/screenshot2020-01-06001.1578257321.png
https://mobile.twitter.com/Tarmasinov/status/1213930024623054849
Учитывая комментарии на спортс.ру про этот кретинизм с эфиром общедоступного матч-тв, я тут вспомнил, что непосредственно с телепрограммой их на сегодняшний день творилось.
Какой хоккей вапще ?
Нам вместо Chelsea-Forest показывали Швеция-Финляндия. За 3-е место очень-очень важное событие.
Вместо Liverpool-Everton 56 раз повторили одни и те же послематчевые интервью с российскими какеистами из молодёжки с позавчерашнего полуфинала со шведами.
И вместо "Рома"-"Торино" прокрутили молодежный финал с канадцами 2011-го года.
Как теперь стало известно )))))))
https://teleprograms.ru/tv/2020/20200105.html
...14.25 Футбол. Чемпионат Италии. «Брешиа» — «Лацио». Прямая трансляция [16+] 16.25 Новости [16+]
16.35 «Острава. Live». [12+]
16.55 Футбол. Кубок Англии. 1/32 финала. «Челси» — «Ноттингем Форест». Прямая трансляция [16+]
18.55 Футбол. Кубок Англии. 1/32 финала. «Ливерпуль» — «Эвертон». Прямая трансляция [16+]
20.55 «Футбол 2019. Live». [12+]
21.25 Новости [16+]
21.35 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты [16+] э
22.40 Футбол. Чемпионат Италии. «Рома» — «Торино». Прямая трансляция [16+]
00.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты [16+]
01.10 Бобслей и скелетон. Кубок мира. Скелетон. Женщины. Трансляция из Германии [0+]
02.00 Чемпионат Португалии. «Спортинг» — «Порту» [0+]
04.00 Чемпионат Испании. «Реал Сосьедад» — «Вильярреал» [0+]
Просто посмотреть коллекцию скриншотов.
Там не только глава думс ого комитета по физре и спорту Дегтярёв попался. Там телеграм-канал официального Москва-24, как говорят, спалился начисто.
Причём, все горе-патриоты повально не знают фамилий нынешнего состава молодёжной сборной России )))))
https://m.sports.ru/tribuna/blogs/icetv/2688442.html
В опросе после текста и фоток нет пункта "вообще это не смотрел".
А зря ))))
https://m.sports.ru/football/1082064607.html
Хосеп Гвардиола : "Работать в «МЮ» или «Реале» я не стану. Улечу на Мальдивы, если не будет предложений..."
Лысый ответил на вопрос, который меня волновал с момента ухода Красноносого Ферги на заслуженную пенсию.
За "Манчестер Юнайтед" я теперь спокоен - они середняки на очень долгие времена.
А Пепка-Шарлатан лукавит в другую сторону. Так неприкрыто, что аж неприятно.
Можно подумать, что он без предложений останется.
Прямо сейчас хозяева "Пари Сен-Жермена", "Ювентуса", "Барселоны" и трёх-четырёх английских клубов дадут Гвардиоле охулиардную личку и пинка под зад своим нынешним тренерам.
И летом дадут, и через год, и через два.
Только свали с "Этихада" - и до такси не успеешь дойти, трепач ! ))
Уже вертолёт будет ждать.
Хочу увековечить эталонное глорьё )))
комментарий
вчера, 21:29 Encantador82
"...Я тоже как и ты болею за эту команду, причем болею от души, вместе с этой командой, которая отымела ту барсу в 94-м году в финале, мое сердце окрасилось в черно-красное.
Если бы не этот черствый, прагматичный Милан Капелло, был бы я простым барсоглором Ромарио и Стоичкова.
А так я россонеро от души..."
https://m.sports.ru/tribuna/blogs/acmilanfans/2689178.html?sl=1
Моль "оговорилась".
По Фрейду.
Знатно.
https://m.ok.ru/video/1444949004636
https://www.yaplakal.com/forum28/topic2049464.html
С официалок убрано.
Но кое-где оригинал видеозаписи есть.
https://yandex.ru/video/touch/search?text=Путин%20признался%3A%20наша%20главная%20задача%20-%20борьба%20с%20ростом%20доходов%20населения&path=wizard&noreask=1&filmId=6695938551339657882
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- …
- следующая ›
- последняя »
Ровно так же "правильно", как теперь повально пишут "вообщем".
Можно есть собак и дальше, но не надо путать английский язык с континентальными.
У голландцев, как и у немцев, нету бездны английских "исключений" произношения.
Голландское (и бельгийское) Van ровно как и немецкое Von (="Фон") читается "Фан".
Элементарно согласно озвучки алфавита.
Можно, конечно, до посинения твердить вслед за совдепией, решившей писать "Ван Бастен" взамен "Фан Бастен". Как бы пофиг. Как будто, в русском языке сложилось некое внутреннее правило деления транскрипции - если немцы, то "ф", если голландцы и бельгийцы, то "в". Допустим. И х с ним ))))
Но выёживаться с превращениями немецких/голландских ei (ej) - и тем более, ij - в "ей", это перебор.
Звучит как "ай" веками, и не надо изобретать велосипедов в стиле "а я так хочу!"
Один полуграмотный колхозник, не имеющий отношения к лингвистике, но ответственный за советскую печать, превратил отдельно взятое немецкое Reich из Райха в Рейх.
Следующие достойные ученичкИ радостно сделали из "Файенорда" "Фейеноорд".
А дальше в поколениях будет каждый дрочит, как он хочет (с).
У голландцев, как и во многих языках, "Н" почти не произносится.
А буква "G" их латинского алфавита читается как "Х".
Gullit = Хуллит. De Ligt = Де Лихт.
В случае с переносом прочтения в русский язык, безусловно, есть понятная мораль для превращения Gullit из реального Хуллита в Гуллита.
Чтоб народ типа не ржал.
Ну, ровно как с испанским "J".
Однако, если с аргентинским городом Jujui (Хухуй заменили сразу на Жужуй))))), Julio Иглесиас остался всё равно Хулио, как и все прочие Хулио.
Frank Rijkaard сперва возник как РИЙкаард.
Нашлись умные люди, быстро среагировавшие, и настоявшие на правильном произношении РАЙкаард.
Что мы по сей день и наблюдаем.
(Заметим, что с RIJkaard вариант РЕЙкаард даже не возникал!)
Так вот, потрудитесь обосновать разницу между РАЙкаард и Фан ДАЙк (RIJkaard и Van DIJK). Чем-нибудь, кроме своих "потому что правильных" личных хотелок.