Начальник полиции приносит извинения

После публикации доклада Независимой комиссии по Хиллсборо свои извинения принёс нынешний начальник полиции Южного Йоркшира Дэвид Кромптон. Перевод заявления вашему вниманию представляет LiverBird.ru.

15 апреля 1989 года 96 болельщиков «Ливерпуля» отправились на стадион «Хиллсборо» посмотреть матч полуфинала Кубка Англии между «Ливерпулем» и «Ноттингемом» и погибли в результате трагедии.

В этот день полиция Южного Йоркшира потерпела крах и не оправдала ожиданий. Полиция потеряла контроль над происходящим.

Сразу после случившегося старшие офицеры попытались изменить записи и рапорты о событиях. Была опубликована позорная ложь, обвиняющая в трагедии болельщиков «Ливерпуля».

Изменялись свидетельские показания, чтобы минимизировать вину полиции в произошедшем.

Эти действия вызвали невыразимые боль и страдания на протяжении более 23 лет.

Я глубоко извиняюсь за то, как полицейские силы провалились 15 апреля 1989 года, и мне вдвойне жаль из-за последовавших несправедливостей, и я приношу извинения семьям девяноста шести и болельщикам «Ливерпуля».

Полиция Южного Йоркшира сегодня совсем другое место в отличие от той, что была 23 года назад, и мы будем полностью открытыми и прозрачными, помогая найти ответы на вопросы, поставленные Комиссией сегодня.

Начальник полиции Дэвид Кромптон.