Блоги

Собственно, название этого материала может служить названием всему блогу. Так уж получилось, что, в основном, континентальные спортивные издания — и я вслед за ними — пишут только об одном игроке «Ливерпуля».

И, хотя уже прошло три дня с матча против Бирмингема, страсти по поводу замены Торреса не утихают. Поэтому, всё же допишу своё мнение, на написание которого до этого не хватало терпения.

Торрес в той игре был сам не свой. Он не открывался для паса, не протаскивал мяч сам, не ассистировал товарищам, не бил по воротам. Просто не делал ничего. Я не хочу копаться в причинах таких результатов, ведь главное не это, а то, что не поменять Торреса было бы большой глупостью.

Поводом для написания этой заметки стала моя сегодняшняя работа по поиску новостей для перевода. Вчера мы (в смысле — отдел новостей Liverbird.ru) не очень успешно поработали в этой области, да и сегодня опубликовали немного. В общем, за полтора дня материалов, требующих перевода, скопилось немало.

Но одного только разнообразия статей недостаточно. Как известно, средства массовой информации часто не чураются того, чтобы выдать желаемое за действительное. Кроме того многие журналисты мало беспокоятся о том, чтобы проверять факты прежде, чем отправлять их в печать, лишь бы новость выглядела «погорячее». Многие готовы соврать, лишь бы это подняло их рейтинги, привлекло новых читателей и, разумеется, увеличило их доходы. Ведь именно интерес читателей приносит прессе прибыль. Порой погоня за «горячими новостями» даёт неожиданные результаты.

Лучший способ отвлечься от тревожных мыслей — погрузиться в другие тревожные мысли. «Бенфика» — ближайший соперник «Ливерпуля» в Лиге Европы — только что выиграла кубок португальской лиги, начисто обыграв действующего чемпиона страны «Порту», что, безусловно, придаст дополнительную уверенность команде Жоржи Жезуша. «Бенфика» сейчас занимает первую строчку турнирной таблицы, опережая своего ближайшего преследователя на три очка. Победная серия «орлов» составляет семь матчей, а парагвайский нападающий «Бенфики» Оскар Кардосо является лучшим бомбардиром чемпионата (19 мячей). Неудивительно, что португальская пресса в целом сдержанно-оптимистично смотрит на четвертьфиналы Лиги Европы.

Матадор, зловредный человек, дьявол, мучитель, лилльский палач — такими приятными прозвищами наградила сегодня французская пресса Фернандо Торреса. Радость французских болельщиков по поводу того, что в четвертьфинале Лиги чемпионов сыграют две команды из Лиги 1 («Лион» и «Бордо»), была омрачена тем, что в соответствующем этапе розыгрыша Лиги Европы французских команд не будет: и «Марсель», и «Лилль» уступили своим соперникам из Португалии и Англии соответственно. И судя по тому разочарованию, которое выражают журналисты на страницах l’Equipe, le Monde и le Figaro, именно с «Лиллем» были связаны основные надежды французских болельщиков в Лиге Европы.