Хиллсборо

После публикации доклада Независимой комиссии по Хиллсборо свои извинения принёс нынешний начальник полиции Южного Йоркшира Дэвид Кромптон. Перевод заявления вашему вниманию представляет LiverBird.ru.

После того, как опубликованный накануне отчёт Независимой комиссии по расследованию причин трагедии на стадионе «Хиллсборо», показал, что кампания по дискредитации болельщиков «Ливерпуля» после событий 15 апреля 1989 года была целенаправленной и организована полицией Южного Йоркшира, а все опубликованные бульварной газетой The S*n обвинения не имеют под собой ни малейших оснований, сегодня эта газета вышла с большим заголовком «Настоящая правда» на первой полосе и подзаголовками, в которых рассказывается «настоящая правда».

Среди болельщиков «Ливерпуля» нашлись те, кто решил прочитать статью, опубликованную там. Некоторые из них в социальных сетях размещают фотографии первой полосы, рассказывают о газете и принесённых главным редактором извинениях. Позиция LiverBird.ru в этом вопросе остаётся предельно жёсткой — газета The S*n дискредитировала себя раз и навсегда, и любым материалам из неё в какой бы то ни было форме не место рядом с болельщиками «Ливерпуля».

На официальном сайте «Эвертона» появилась статья и заявление президента «синих» Билла Кенрайта, посвящённые публикации отчёта Независимой комиссии по расследованию причин трагедии на «Хиллсборо». LiverBird.ru приводит перевод этих материалов на русский язык.

«Эвертонианцы» выразили свою поддержку семьям и погибшим в трагедии на «Хиллсборо» в день, когда прежде закрытые документы, наконец, стали доступны общественности.

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон выступил в Палате Общин после опубликования отчёта Независимой комиссии по Хиллсборо, извинившись от имени правительства за два десятилетия лжи и несправедливости в отношении пострадавших.

Приводим вашему вниманию перевод речи Кэмерона.